10 декабря в 12.00 по московскому времени состоится Гала-концерт конкурса исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах». Посмотреть трансляцию можно по ссылке: https://youtu.be/K1Bq3Ly4Rtk

Мероприятие проводится на безвозмездной основе для всех его участников (посетителей).

Cпектакль – «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва»

Начало спектакля: 29 октября 2021 г. в 11.00 по московскому времени.

Мероприятие проводится на безвозмездной основе для всех его участников (посетителей).

Cпектакль – «Г. Аполлинер. Жизнь посвятить любви»

Начало спектакля: 23 ноября 2021 г. в 11.00 по московскому времени

Мероприятие проводится на безвозмездной основе для всех его участников (посетителей).

Конкурс исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах»

Конкурс - 8, 9 декабря 2021 г. в 11.00 (по московскому времени)

Заключительный гала-концерт - 10 декабря

Мероприятия проводятся на безвозмездной основе для всех его участников (посетителей).

Создание единого гуманитарного пространства

Все мероприятия культурно-просветительского проекта "Язык, созданный для поэзии" создают межкультурный диалог участников проекта, что приводит к формированию общего гуманитарного пространства, основанного на гуманистических и общечеловеческих ценностях, истории, культуре, объединяющей народы разных стран.

СНГ.ФМ (Голос СНГ) от 10.12.2021 г.

Нукус встречает партнеров из Липецка

В  аэропорту города Нукуса делегацию из ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского встретили представители НГПИ имени Ажинияза. В  этот же день состоялась пресс-конференция «Диалог сотрудничества: НГПИ имени Ажинияза – ЛГПУ имени П.П.  Семенова-Тян-Шанского», где обсуждались вопросы сотрудничества двух вузов в  области поддержки русского языка на  постсоветском пространстве посредством погружения в  культуру, наметились перспективы в  научно-исследовательской и  образовательной деятельности.

БеzФормата от 7.12.2021 г.

Русский язык объединил страны Европы и Азии

Люди разных профессий и занятий, разных возрастов и национальностей, говорящие на разных языках, но объединенные любовью к русскому языку и культуре, неравнодушные к его судьбе из различных стран Европы и Азии охотно откликнулись на приглашение принять участие в мероприятиях проекта «Язык, созданный для поэзии...» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах).

UzDaily.uz от 7.12.2021 г.

Успешный старт проекта

В "ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского" стартовал культурно-просветительский проект, посвященный знакомству иностранных граждан с шедеврами мировой поэзии на русском языке.

Gorod48.ru от 25.10.2021 г.

Французская пресса о проекте

Проект "Язык, созданный для поэзии..." обладает высоким потенциалом в формировании общего гуманитарного пространства, объединяющего народы разных стран.

Газета "Русский очевидец" от 1.11.2021 г.

Анонс встречи с поэзией Ф.Г. Лорки

29 октября 2021 г. в 11:00 студенческая театральная студия "Театра" приглашает всех к просмотру спектакля "Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва", посвященному жизни и творчеству испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки.

ezhonline.ru от 27.10.2021 г.

Жаркий ветер Андалузии на сцене ЛГПУ

Студенты ЛГПУ сумели погрузить зрителей своего спектакля в атмосферу поэзии Г.Ф.Лорки, заворожить запахом цветущих апельсиновых деревьев, взволновать гитарными испанскими переворами.

ezhonline.ru от 31.10.2021 г.

Живая поэзия Федерико Гарсиа Лорки

Спектакль "Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва", поставленный и сыгранный студенческой театральной студией "Театро" потряс зрителей и сумел раскрыть всю глубину поэзии Лорки, раскрыть её музыкальность и трагизм.

31.12.2021

Завершение проекта «Язык, созданный для поэзии…»

(Шедевры мировой поэзии в русских переводах)

31 декабря завершился международный проект, поддержанный Министерством просвещения Российской Федерации. Партнерами проекта стали Французская Республика и Республика Узбекистан. Мероприятия проекта прошли в смешанном формате для Российской Федерации, дистанционно для Французской Республики и очно для Республики Узбекистан.
В трех мероприятиях проекта приняли участие 1427 человек, 1054 – иностранные участники.
Проект получил информационную поддержку в СМИ, тематических группах социальных сетей и на интернет-сайтах Российской Федерации, Французской Республики и Республики Узбекистан.
Реализованный проект вызвал неподдельный интерес и широкий резонанс в странах-участниках.
Оргкомитет проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах) выражает глубокую благодарность всем партнерам проекта, членам международного жюри, участникам конкурса исполнительского мастерства, поздравляет с успешным завершением проекта и надеется на дальнейшее сотрудничество!

15.12.2021

Подведение итогов проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах)

Рабочая группа приступила к подведению итогов проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах), к составлению документации и отчета, подтверждающего выполнение основных показателей. Победителям и призерам конкурса исполнительского мастерства отправлены памятные призы, всем иностранным и российским гражданам разосланы сертификаты, подтверждающие их участие в конкурсе.

10.12.2021

10 декабря 2021 г. на площадке Нукусского государственного педагогического института им. Ажинияза (Республика Узбекистан) состоялась онлайн-трансляция гала-концерта, явившегося частью Мероприятия 3 проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах). В программе приняли участие конкурсанты из г. Нукуса. В их исполнении прозвучали произведения поэтов 19-20-21 вв.- А.С. Пушкина, С.А..Есенина, В.В. Маяковского, Р.И. Рождественского и национальных авторов – Ажинияза, С. Абдуллы, И.Юсупова и др. Актеры студии «Театро» Липецкого государственного педагогического университета имени П.П. Семенова-Тян-Шанского выступили в роли наставников конкурсантов и подготовили с одним из участников совместный номер. Мини-спектакль по поэме С.А. Есенина «Черный человек» был представлен студентом 4 курса института филологии ЛГПУ имени П.П. Семеенова-Тян-Шанского Иваном Гребеньковым и студентом 3 курса факультета иностранных языков НГПИ им. Ажинияза Прияровым Джахангиром. Прияров Джхангир стал обладателем Гран-при конкурса. Первое место разделили Абдиров Амир и Базарбаев Шерзод. Обладателями диплома Второй степени стали Караев Ислам, Еркебаев Атабек, Жолдасбаева Гульнара. Диплом Третьей степени получили: Бахтиярова Ирода, Жалменов Умид, Абибназарова Жумахан, Уснатдинова Феруза. В специальной номинации «Глаголом жги сердца людей…» были отмечены Жангасова Коркемай и Тагирбергенов Гайрат. Во время гала-концерта были подведены итоги конкурса, в котором приняли участие представители 12 стран Европы и СНГ разных возрастных групп. Дипломами Первой степени были награждены Киорогло Алина (Молдова) и Ройе Лизон (Франция). Дипломы Второй степени получили Траоре Дина (Франция) и Сердарова Багул (Туркменистан). Обладателями дипломов Третьей степени стали Юрсинова Зарина (Чехия) и Метцен Патрик (Франция). В возрастной категории от 7 до 14 лет победителями стали: Прижан Виктор (Франция)– Диплом Первой степени; Пассос Елена (Бельгия) – Диплом Второй степени; Марлье Анна (Бельгия) – Диплом Третьей степени. В номинации «Глаголом жги сердца людей…» специальным Дипломом была отмечена Куликова Евгения (Россия). Помимо дипломов, участники получили ценные призы и футболки с логотипом проекта «Язык, созданный для поэзии…».

9.12.2021

9 декабря проходит второй этап очного Конкурса исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах». В исполнении студентов Нукусского государственного педагогического института имени Ажинияза (Республика Узбекистан) звучат стихи национальных поэтов в русских переводах. Второй день конкурса показал любовь к поэзии, отличное знание конкурсантами русского языка. В ходе мероприятия создана ситуация успеха для каждого участника. Конкурсантов оценивает международное жюри из Российской Федерации, Республики Узбекистан, Французской Республики, Королевства Бельгия, Республики Беларусь.
Ссылка для подключения к онлайн-трансляции конкурса для членов жюри
https://events.webinar.ru/lspu/9841535

8.12.2021

8 декабря начался первый этап очного Конкурса исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах». Конкурс проходит на площадке Нукусского государственного педагогического института имени Ажинияза (Республика Узбекистан). С конкурсантами из Республики Узбекистан работают наставники, участники студии «Театро», И. Гребеньков, А. Палагина, Д. Самсонов, М. Петрухина, А. Скворцова. Со сцены концертного зала НГПИ имени Ажинияза прозвучат поэтические произведения классиков русской литературы. Конкурсантов будет оценивать международное жюри из Российской Федерации, Республики Узбекистан, Французской Республики, Королевства Бельгия, Республики Беларусь.
Ссылка для подключения к онлайн-трансляции конкурса для членов жюри
https://events.webinar.ru/lspu/9841527

7.12.2021

Конкурс исполнительского мастерства

7 декабря 2021 года делегация Липецкого государственного педагогического университета имени П.П. Семенова-Тян-Шанского прибыла в Нукусский государственный педагогический институт имени Ажинияза для проведения третьего мероприятия проекта Конкурса исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах». В составе делегации заместитель директора института филологии по воспитательной работе, руководитель студии «Театро» О.Н. Руднева, начальник управления воспитательной и социальной работы В.А. Мелехин, актеры студии «Театро» И. Гребеньков, А. Палагина, М. Петрухина, Д. Самсонов, А. Скворцова. В аэропорту г. Нукуса делегацию встретили представители НГПИ имени Ажинияза.

В 15.00 по местному времени состоялась пресс-конференция «Диалог сотрудничества: НГПИ имени Ажинияза – ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского». Со словами приветствия к участникам пресс-конференции обратились ректор НГПИ имени Ажинияза Отемуратов Байрам Пердебаевич, декан факультета иностранных языков НГПИ имени Ажинияза Дильманов Илья Оракбаевич, начальник международного отдела НГПИ имени Ажинияза Бимбетов Алымжан Утарбаевич.

На пресс-конференции выступили заведующая кафедрой русского языка и литературы НГПИ имени Ажинияза Ходжаниязова Айгуль Айтмуратовна, Руднева Олеся Николаевна, Алламуратова, Гульсанем Жалгасбаевна, студенты НГПИ имени Ажинияза. О.Н Руднева рассказала участникам пресс-конференции об ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, представила проект «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах).

На пресс-конференции обсуждались вопросы сотрудничества двух вузов в области поддержки русского языка на постсоветском пространстве посредством погружения в культуру, наметились перспективы в научно-исследовательской и образовательной деятельности.

По окончании пресс-конференции О.Н. Руднева дала интервью республиканскому телевидению Каракалпакстана. Руднева О.Н рассказала участникам пресс-конференции об ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, представила проект «Язык, созданный для поэзии..» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах).

29.11.2021

Конкурс исполнительского мастерства

«Шедевры мировой поэзии в русских переводах»

Идет активная подготовка к конкурсу исполнительского мастерства, который пройдет 8, 9 декабря в очном формате на базе Нукусского государственного педагогического института имени Ажинияза (Республика Узбекистан). Конкурс носит открытый некоммерческий характер и будет доступен для просмотра всем желающим. Международное жюри из Российской Федерации, Республики Узбекистан, Французской республики, Королевства Бельгия, Республики Беларусь определит победителей и призеров конкурса. 10 декабря для участников из более чем 10 стран Европы и Азии состоится гала-концерт, который будет транслироваться в дистанционном формате.

23.11.2021

Премьера спектакля «Г. Аполлинер. Жизнь посвятить любви»

Студенческая студия «Театро» представила участникам проекта спектакль «Г. Аполлинер. Жизнь посвятить любви». Спектакль ориентирован на одного из партнеров проекта – Французскую Республику. Участниками мероприятия стали также представители из других стран: Республика Азербайджан, Республика Армения, Республика Беларусь, Королевство Бельгия, Италия, Республика Молдова, Республика Туркменистан, Республика Узбекистан, Федеративная Республика Германия, Чешская Республика, Российская Федерация. Мероприятие проведено на безвозмездной основе для его участников. Спектакль был показан в онлайн-формате и доступен в записи на сайте проекта culturestep.ru.

15.11.2021

Наставники из числа актеров творческого коллектива «Театро» (Гребеньков Иван, Палагина Алина, Самсонов Дмитрий, Петрухина Маргарита, Скворцова Антонина) приступили к дистанционной работе с участниками очного этапа конкурса. Особое внимание студийцы обращают на умение конкурсанта выдержать соответствующий темп, ритм, соблюсти паузы и логическое ударение, выбрать нужную интонацию, которая сочетается с эмоциональным настроем произведения и эмоциональным состоянием героев.

12.11.2021

Работа жюри конкурса

Жюри конкурса, в состав которого входят специалисты из России, Узбекистана, Бельгии, Франции, Беларуси приступило к просмотру конкурсных работ и заполнению оценочных листов. При оценке работ эксперты будут руководствоваться такими критериями, как знание текста произведения, соблюдение средств выразительного чтения, оригинальность авторского прочтения. Все участники конкурса получат сертификаты, а призеры получат памятные призы.

11.11.2021

Старт онлайн-конкурса исполнительского мастерства

Начинает работу онлайн-конкурс исполнительского мастерства, в котором принимают участие люди разных возрастов и национальностей из различных стран Евразии, из разнообразных учебных заведений, например, из Национального института восточных языков и культур INALCO (Париж), университета Страсбурга, Русской школы активного обучения «Теремок» (Париж), ассоциации русского языка «Исток» (Париж), русской школы в Льеже (Королевство Бельгия), Белорусского государственного университета (Минск, Республика Беларусь), лицея им. Бориса Янакогло (Молдова), гимназии им П. Казмалы (Гагаузия, Молдова) и др.. В первом туре конкурса участники представят произведения русской литературы в разных проявлениях искусства. Новизна проекта заключается в уникальности подхода к изучению русского языка как иностранного через театральное искусство, которое сочетает в себе визуальное и аудиальное воздействие, что наилучшим образом сказывается на восприятии и осознании иноязычной аудиторией нового для нее языка. Театральное искусство соединяет в себе художественное чтение, пластику, архитектуру, музыку, живопись, кинематограф. В совокупности они воздействуют на эмоциональную сферу личности, способствуют пониманию смысла происходящего на сцене и формируют интерес к изучению языка, на котором создано художественное произведение.

08.11.2021

Репетиции спектакля «Г. Аполлинер. Жизнь посвятить любви»

Активно продолжаются репетиции спектакля «Г. Аполлинер. Жизнь посвятить любви», рассказывающего о жизни и творчестве одного из выдающихся французских поэтов ХIX-XX вв. Актеры в соответствии с графиком осваивают текст, танцы, пластические элементы и пр. – подготовка к спектаклю проходит поступательно. На репетиции часто приглашают зрителей, чтобы спектакль прошел первую проверку реакцией публики.

01.11.2021

Подготовка отчета о проведении первого мероприятия в рамках проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах)»

Рабочая группа приступила к формированию отчета о проведении первого мероприятия в рамках проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах)». В отчете дана краткая характеристика литературно-музыкальной композиции «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва», количественные и качественные характеристики результативности проведенного мероприятия. Подготовлены фотографии и другие материалы, подтверждающие выполнение основных показателей

30.10.2021

Жаркий ветер Андалузии на сцене концертного зала ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского

В 11.00. по московскому времени состоялась творческая встреча коллектива студии «Театро» со зрителями и обсуждение спектакля «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва». Гостями встречи стали студенты Липецкого областного колледжа искусств имени К.Н. Игумнова и студенты ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, изучающие испанский язык. В программе творческой встречи нашли отражение вопросы сценического воплощения поэзии Ф.Г. Лорки: декорации, цветовое и музыкальное оформление спектакля. Особое внимание студентов, изучающих испанский язык, привлекли переводы на русский язык художественных произведений Ф.Г. Лорки. Исполнение произведений Лорки дало возможность сравнить оригинальное звучание текста с его переводом и понять, что русский язык имеет широкий диапазон средств, позволяющих прочувствовать особенности ритмики и мелодики испанского языка. Состоявшееся обсуждение вызвало интерес у зрителей и участников студии «Театро». Участники встречи получили дополнительную мотивацию к совершенствованию сценического мастерства, изучению творчества Лорки и русского языка как транслятора мировой культуры.

29.10.2021

Онлайн-трансляция спектакля «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва»

В 11.00 по московскому времени состоялась онлайн-трансляция литературно-музыкальной композиции «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва». В режиме онлайн спектакль смотрели участники проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах)» из России, Республики Узбекистан, Франции, Турменистана, Чехии и др. Постановка вызвала большой интерес, что нашло отражение в количестве просмотров и комментариях к спектаклю. Мероприятие проводилось в смешанном формате. Для студентов ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского и студентов Липецкого областного колледжа искусств имени К.Н. Игумнова мероприятие состоялось в очном формате.

Одновременно прошла запись постановки. Просмотр спектакля в записи будет доступен на сайте проекта и на канале YouTube до 31 декабря.

27.10.2021

Генеральная репетиция

Сегодня у актеров творческого коллектива «Театро» состоялось очень ответственное мероприятие – генеральная репетиция постановки «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва», во время которой все было, как во время спектакля: полная тишина, сосредоточенность, четкость в работе. Последний этап проверки прошли декорации, освещение, костюмы, грим, звуки за сценой, реквизит. Зрители, присутствовавшие на репетиции, высказали единогласное мнение о том, что работа режиссера с актерами, направленная на развитие дарования исполнителей применительно к каждой роли и всей постановки в целом, несомненно, удалась и заслуживает высших похвал! 

26.10.2021

Настройка оборудования, тестирование связи

Команда технической поддержки проекта «Язык, созданный для поэзии… (Шедевры мировой поэзии в русских переводах)» занимается организацией онлайн- площадки для трансляции спектакля «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва». Осуществляется настройка оборудования, тестирование связи для технического обеспечения проекта. 

21.10.2021

Репетиции спектаклей

Активно продолжаются репетиции спектаклей. Каждый актер творческого коллектива «Театро» словно живет двумя жизнями – своей, привычной, и новой, связанной с героем, которого предстоит играть на сцене. Каждая репетиция напоминает урок: освоение нового и повторение уже пройденного. После каждого повтора участники коллектива чувствуют себя увереннее, точнее запоминают текст и хореографию. Пробуются перестановки декораций, подключается музыка, свет. Постепенно отработанные сцены и картины соединяются в целое и начинаются репетиции всего спектакля полностью. 

13.10.2021

Информационное сопровождение проекта

В рамках информационного сопровождения проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах)» размещается пресс-релиз о мероприятиях проекта в тематических группах наиболее распространённых социальных сетей, СМИ и интернет-сайтах на территории Российской Федерации, Французской Республики и Республики Узбекистан.

12.10.2021

Подготовлено Положение о конкурсе исполнительского мастерства. Положение определяет цели и задачи конкурса, порядок проведения, критерии оценивания, номинации, дату и время оглашения результатов и др. Подробно познакомиться с Положением можно на сайте проекта culturestep.ru. Заявку на конкурс можно подать до 25 октября по электронному адресу culturestep@yandex.ru

11.10.2021

Пресс-релиз

11.10.2021

Для согласования с Министерством просвещения Российской Федерации подготовлены документы: состав оргкомитета и программа первого мероприятия проекта – спектакля «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва», посвященного жизни и творчеству испанского поэта XX века Ф.Г. Лорки. В состав оргкомитета вошли Н.В. Федина, председатель оргкомитета, ректор Липецкого государственного педагогического университета имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, также представители из стран-партнеров Французской Республики и Республики Узбекистан.

08.10.2021

Рассылка приглашений
Рабочей группой проекта осуществляется рассылка приглашений в русские школы и педагогические сообщества за рубежом к участию в мероприятиях проекта.

07.10.2021

Коллективом исполнителей проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах) определен список адресов русских школ и педагогических сообществ в 25 зарубежных странах для рассылки приглашений к участию в проекте. В списке стран представлены не только страны-партнеры (Французская Республика и Республика Узбекистан), но и другие страны Европы, Азии, ближнего зарубежья: Австрия, Германия, Чехия, Польша, Болгария, Турция, Сербия, Финляндия, Индия, Китайская Народная Республики др., а также страны ближнего зарубежья: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан и др.

06.10.2021

Дизайнеры проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах) приступили к разработке брендбука и фирменного стиля. Основные цели, преследуемые командой дизайнеров – поддержка культурных мероприятий проекта, формирование образа проекта, его продвижение, значимость и визуальная привлекательность в глазах общественности.

05.10.2021

Встреча театрального коллектива «Театро»

Состоялась первая рабочая встреча творческого коллектива «Театро», в рамках которой обсуждалась будущая концепция спектаклей. Руководителю труппы Олесе Николаевне Рудневой и участникам коллектива в ходе творческой дискуссии удалось найти ответы на ключевые вопросы: «Какой должна быть каждая постановка: веселой, лирически-задумчивой или героически-взволнованной? К чему должен призывать каждый спектакль, что защищать, против чего бороться?». Когда ключевая концепция спектаклей была сформирована, каждый из участников «Театро» получил свою роль, а также принял участие в обсуждении музыкального сопровождения и характера оформления постановок.

05.10.2021

Команда технической поддержки проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах) приступила к разработке сайта проекта. Определена структура, информационное наполнение, дизайн сайта. Назначены ответственные за разработку сайта, подготовку информации и ее размещение на сайте.

04.10.2021

Состоялась встреча исполнителей проекта «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах). На встрече обсуждались основные направления работы по исполнению проекта. Определен состав рабочей группы, распределены поручения.

01.10.2021

Подписано соглашение о предоставлении «Липецкому государственному педагогическому университету имени П.П. Семенова-Тян-Шанского» из федерального бюджета гранта в форме субсидий на реализацию мероприятий, направленных на полноценное функционирование и развитие русского языка. Проект «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах) реализуется в рамках ведомственной целевой программы «Научно-методическое, методическое и кадровое обеспечение обучения русскому языку и языкам народов Российской Федерации» подпрограммы «Совершенствование управление системой образования» государственной программы Российской Федерации «Развитие образования». Проект предполагает проведение трех мероприятий. Спектакль «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва», спектакль «Г. Аполлинер. жизнь посвятить любви» и конкурс исполнительского мастерства. Спектакли подготовлены студенческой студией «Театро». В реализации проекта участвуют страны-партнеры: Французская Республика и Республика Узбекистан.

Архив новостей

Перейти к архиву